Foi-me proposta a criação de um álbum ilustrado para o conto "Tisana 30", de Ana Hatherly. Este texto é muito ambíguo e, neste projeto académico (IPCA), foi sujeito a uma panóplia de interpretações.
The challenge was to create an illustrated album for Ana Hatherly's short story "Tisana 30". This text is very, very ambiguous, and in this academic project (IPCA) it resulted in an incredible number of different interpretations.
Tendo como base este texto tão rico, e aproveitando a liberdade total de interpretação (dado que não há descrições físicas das personagens), levei-o ainda mais além. Escolhi como temática ilustrativa o cativeiro e quis antropormofizar o Lince Ibérico, uma espécie em vias de extinção em Portugal
With such a rich text as a base, and taking full advantage of the complete freedom of interpretation (given that there are no substantial physical descriptions of the characters), I took to another level. I chose use captivity as an illustration theme , and I also chose to anthropomorphize the Iberian Linx, a species close to extinction in Portugal.
Tive de pensar a estrutura interior de um album ilustrado com oito duplas páginas, criando um storyboard (as linhas vermelhas representam o local para os textos). Destas, tinhamos de finalizar três. Escolhi a primeira, a quarta e a sétima, por terem diferentes perspectivas e elementos, bem como o dinamismo que queria representar.
I had to structure the inside of the illustrated album, with eight spreads, by creating a storyboard (the red lines represent the text). Of these we had to finalize three spreads. i chose the first, the fourth and the seventh, because they have different perspectives, close-ups and elements, as well as dynamics which I wanted to represent.
O passo seguinte foi a escolha da técnica de pintura e das cores. Quis estabelecer um alto contraste entre duas cores, um choque entre a esperança da liberdade e a frieza do cativeiro, por isso rapidamente estabeleci que as cores a usar seriam amarelos e azuis. Isto, creio, está também em sintonia com o tom do conto.
Depois foi o momento de experimentar diferentes técnicas, sempre tradicionais (à mão), para perceber qual daria o melhor resultado, a melhor textura, para complementar a própria história. Por fim decidi usar lápis de cor e caneta brush sobre papel de cor.
The next step was to establish the painting technique and colours. I wanted a sharp contrast between two colours, a shock between the hope of freedom and the coldness of captivity, so early on the main colours were decided as yellow and blue. This, I felt, was in tone with the story itself as well.
Then I tried different mediums, always traditional, to see which gave the best feel for what I wanted to complete the story with. In the end I decided to go with coloured pencils and ink brush on coloured paper.
